Comentarios
61º cortometraje de "Our Gang".
El gran productor Hal Roach, junto a Mack Sennett el auténtico impulsor del slapstick en el cine estadounidense, en 1922 tuvo la brillante idea de reunir a una serie de niños para crear al grupo llamado, en español, "La pandilla". Poco se debía imaginar que esos cortos continuarían en el tiempo hasta 1944, cuando la productora vendió los derechos para televisión a la Metro. En total se realizaron 220 películas y un largometraje. A Roach, además, se le debe haber reunido por primera vez a Laurel y Hardy en una película. Y en la serie intervenían colaboraciones especiales de actores como Charley Chase, los citados Laurel y Hardy (por separado), James Finlayson, etcéte
Los intérpretes de "La pandilla" era niños y niñas de clase baja (su lugar de reunión era el callejón de la cabra), que actuaban en un mundo aparte, "su" mundo, transmitiendo una idea de libertad, de espontaneidad y de frescura, sin olvidar nunca que, como niños que eran, tenían sus problemas, sus miedos y sus disfrutes personales, siempre al margen de la sociedad adulta que les rodeaba. Así surgieron personajes como Farina, Alfalfa, Joe, el perro Pete, Mary, etcétera, que hacían las delicias de nuestros padres y abuelos y que muy pronto se convirtieron en intocables dentro de las programaciones de los cines de entonces. En España se dieron a conocer a las nuevas generaciones en los años ochenta, dentro de un programa de TVE titulado "La bola de cristal".
A partir de 1927 los episodios empezaron a perder algo de frescura en comparación con los anteriores, pero los personajes de la serie mantenían el interés de la misma. Luego, con la llegada del sonoro y el lógico crecimiento de los niños, éstos se tuvieron que reemplazar por otros con parecidas características físicas parecidas, pero, a nuestro entender, nunca se llegó al nivel registrado en el silente. De todas formas, como hemos dicho. "La pandilla" se mantuvo en cartelera hasta mediados de los cuarenta.
Sobre los subtítulos. La tarea no ha sido fácil, ya que los textos están redactados en ese slang característico de Estados Unidos que se come letras y apostrofa palabras. Además, los niños, en su lenguaje peculiar, cambian palabras complicadas y las acomodan a su idioma propio. Con todo, esperemos que nuestra labor no haya sido del todo negativa.
Eduard José Gasulla
