Comentarios
En otro archivo Que Grande es el Cine, de José Luis Garci. Programa 330. Presentación y coloquio.
Fecha de emisión: 4-noviembre-2002. Invitados: E. Torres-Dulce, Fernando Rguez. Lafuente y Juan Miguel Lamet.
Premios
1974: Premios David di Donatello: Mejor película y actor extranjero (Burt Lancaster)
1975: Festival de Valladolid - Seminci: Espiga de Oro: Mejor película
“A través del personaje de Lancaster
he querido examinar la posición,
responsabilidad, las ilusiones y los fracasos
de los intelectuales de mi generación”
Luchino Visconti
Sin duda hay frases que reflejan a la perfección la personalidad intelectual de un artista. Luchino Visconti era un especialista en narrativa profunda y convertía, con sombría lucidez, la literatura más barroca en intensas imágenes de fuerte impacto emocional. Así fue en su penúltimo trabajo cinematográfico, Gruppo di famiglia in un interno, A.K.A. Confidencias, de la que cito textualmente: (El Profesor): “Los cuervos vuelan en bandada; el águila vuela sola”; (Konrad): “Pero en La Biblia está escrito, ¡Ay del que esté solo!, porque cuando caiga no habrá nadie dispuesto a prestarle ayuda”. Con estas significativas palabras el maestro encerraba gran parte de su filosofía, de su arrollador universo y de su lúgubre corazón al descubierto. Visconti vendría a contarnos el mortuorio camino de un lobo solitario, El Profesor (genial Burt Lancaster), y su difícil coexistencia con unos peculiares inquilinos, los cuales habitan en el piso de arriba, y que vendrán a importunar su pacifica y erudita vida como coleccionista de arte.
Formidable retrato humano el de una película exquisita, con el habitual gusto decorativo de Visconti. Melodrama inteligente, holgadamente ambiguo e intimista que vuelca un esforzado y profundo estudio del hombre en su inevitable paso hacia la muerte, ese trágico destino que aquí bien podría estar disfrazado de vida, representado en unos extraños vecinos que rozando la locura acabarán por comulgar en un mismo deseo de comprensión y entendimiento. Con el apoyo de unos intérpretes colosales, el gran duque italiano rueda uno de esos monumentales cuadros de sentimientos en donde todo, absolutamente todo, parece cristalizar en completa armonía. El oficio del cineasta sobresale incluso en las condiciones menos favorables (estaba gravemente enfermo), procreando de forma cuasi natural una meticulosa mirada reflexiva entre dos vasos comunicantes estupendamente perfilados. La relación padre-hijo/maestro-alumno de Helmut Berger y Burt Lancaster nos conmueve, nos imanta, nos transforma en bastante más que simples espectadores, somos cómplices voyeurs de corta distancia, claros participantes de una maraña piramidal donde flotan recuerdos, secretos y confidencias.
Grupo di famiglia in un interno sería, en cierto modo, una película autobiográfica, que presagiaba la inminente desaparición del autor de Muerte en Venecia. Trabajo penetrante, con amplísimo carácter testimonial, de apurado empaque fantasmagórico, fiel a las bases de un arte solo atribuible al talento desbordado de uno de los mayores y más honestos representantes que el cine, por suerte, ha sabido y deberá seguir teniendo como parte integrante de una cultura artística universal, inexcusable y académicamente imprescindible.
La película cuenta con un reparto internacional y se rodó en idioma Inglés, sin embargo, se hizo a la par una versión doblada al Italiano, donde Lancaster y Berger son dobladas al italiano. Por tanto la primera cadena de audio la VO está en inglés, y la tercera cadena es el doblaje italiano. En España esta película sufrió los rigores de la censura, y es que al Generalísimo y su "casta" en varios pasajes los ponen de vuelta y media por lo que se le amputó parte del metraje y el doblaje en su momento se hizo de aquella manera...
He aprovechado el gran trabajo que Droid había compartido donde preparó un audio con el doblaje e insertando los dos trozos cortados en su momento con el audio en inglés, para obtener un audio para el metraje completo. El problema ha sido que para ajustarlo al Bluray he tenido que ir por pequeños trozos porque es de los rebeldes. El resultado creo que es bueno pero estas cosas siempre son mejorables por lo que si algún compañero presenta una mejora y demás...
