Comentarios
Restauración 2007 a cargo de la Cineteca de Bologna, Dvd editado en 2011. Una mejora sustancial en comparación a la versión que todos conocemos en byn, no sólo en la calidad/claridad de la imagen y tintados, también es una versión más completa ya que, en comparación, la antigua versión tenía cortes muy importantes en varias escenas, además de algún ajuste en el orden de las mismas.
Incorpora dos nuevas bandas de sonido, la primera realizada por los Estudios Edison que consiste en efectos se sonidos varios, ruidos, samples, sintetizadores, voces, etc., en 6 canales y que he preferido dejar en segundo lugar ya que no me ha gustado, aunque tiene momentos interesantes; la segunda (y primera en el ripeo) es un acompañamiento de piano más acorde. El efecto "interesante" se logra reproduciendo ambas pistas simultáneamente, prueben y dirán (o maldecirán). Io Preferisco il pianoforte.
Intertítulos italianos reconstruídos a partir de una copia búlgara, la más completa, que difieren bastante de los ingleses de la versión en byn y de la traducción que existía para estos; bastante menos descriptivos y con fragmentos de versos de La Divina Comedia al pie.
Sucede que la banda Tangerine Dream, liderada por Edgar Froese, logró hacer unos discos interesantes entre 1969 y 1974 (o sea los primeros), en donde mezclaban psicodelia, space rock y electrónica al estilo del krautrock. Pero luego hicieron discos cada vez más horribles y decadentes (en mi personal opinión). Considero una falta de respeto y una provocación haber musicalizado esta película y haber puesto la firma de Tangerine Dream, para seguir haciendo algo de dinero con las ventas del DVD y la "BSO" en CD...
Me imagino que lo de Tangerine Dream debe ser espantoso. Aunque sería conveniente que lo comprueben por ustedes mismos... Si efectivamente no gusta, la solución puede estar en la propuesta anunciada por reguemas, o pueden buscar la música que prefieran ustedes (sean libres de experimentar con cualquier cosa). O simplemente vean la película sin sonido. Muchas veces veo películas silentes sin acompañamiento musical, porque no estoy de acuerdo con ciertas musicalizaciones impuestas. Otras veces musicalizo a mi gusto la película, siempre encuentro algo interesante en mi colección musical. Pocas veces una película muda viene acompañada de buena música y pocas películas mudas tuvieron en su momento partituras originales compuestas por músicos. Los amantes del cine mudo más exquisitos ven las películas sin sonido, pero eso es otro tema.
