Comentarios
También disponible la versión ripeada por Monge de un vhs:
monge escribió:
Todas las copias de 'La barraca de los monstruos' que desde hace años andan por ahí, en distintos blogs y en la mula, proceden de un mismo vhs que yo envié hace más de 20 años a algunos amigos comunes como Fernando, nuestro famoso 'conde teutón de Galicia'. La que se encuentra en los dos canales de Youtube (CINE MUDO/silent movies y en PELICULAS MUDAS/Silent cinema) que llevamos a medias Eddie Constanti y yo, procede del mismo positivo 35mm propiedad de Filmoteca Española, pero está sacada directamente del betacam en que TVE lo telecinó para la serie 'Imágenes perdidas', (que también está íntegramente en Youtube), por lo que tiene mayor calidad. Se trata de la única copia 'accesible' de la película, que había sido conservada tal cual en Moscú, sin rótulos de inicio, y falta de las bobinas primera y quinta. La Cinemateca Francesa recibió otra idéntica y años atrás anunció su propósito de restaurarla pero desconozco si llegó a realizarlo. La música es de Zielinsky y del maestro Reverendo, basada en partituras de la época, y fue grabada durante la actuación de ambos en la proyección en un curso de verano de la Universidad Complutense en El Escorial, en julio de 1991 que dirigí yo. La grabación sonora se hizo sin medios profesionales adecuados, con un magnetofón de casetes, como simple recuerdo. Como curiosidad añadiré que la voz de la traductora de los intertítulos en ruso, (que se oye muy mal) pertenece a una bisnieta de Dolores Ibárruri.
----------------------------------------------------------------------------------------
Esta película es una coproducción hispano-francesa en la que la presencia española se reduce a la filmación de los exteriores en Toledo y Segovia (en la villa de Pedraza siguen orgullosos de ser pioneros en localizaciones de películas) y a que la protagonista, Lois Moran, era familia del entonces embajador de Estados Unidos en España.
La barraca de los Monstruos nos cuenta las desventuras de una joven enamorada de un payaso, que se enfrenta con las pretensiones deshonestas del director del circo. La muchacha se niega a acceder a los requerimientos de Mr. Loyal, así que este intenta matarla. La participación de todos los titiriteros logrará que finalmente triunfe el amor.
En este melodrama cabe destacar el trabajo de director artístico Marcel L´Herbier, los decorados de Alberto Cavalcanti y la fotografía de Georges Specht. Un trabajo que junto con el del director Jacque Catelain (que además participa como actor) queda patente en todo el tratamiento cinematográfico de esta película. La sutil utilización de los encadenados y la dinámica del montaje, la composición de imágenes y la recreación de un ambiente único e irrepetible nos llevan a escenas conmovedoras, absurdas, terroríficas, poéticas…
En un tablao sobre el que baila un peculiar arlequín hasta el desmayo hay todo tipo de "monstruos": una enana, una mujer barbuda, payasos, un forzudo, bailarinas de can-can, una vidente.., incluso Kiki de Montparnasse vestida de bailaora flamenca, con un vestido de faralaes, pandereta y rizos en el pelo. La película es un derroche de imaginación en cuanto al montaje y a la caracterización (el mismo arlequín parece un antecedente de Marilyn Manson) y mantiene un ritmo de la narración muy dinámico. La Barraca de los Monstruos o La Galería de los Monstruos (1924) es anterior a la conocida película Freaks (1932), del director Tod Browning y en su trama tampoco faltan las pasiones, las venganzas, la solidaridad de los titiriteros, la fiesta y el bullicio de la feria y un final feliz. Mi copia tiene los títulos en ruso, así que me tengo que imaginar los escasos títulos viendo unas imágenes que son, a veces, demasiado evidentes.
Circo Méliès-Javier Jiménez
