Comentarios
[…] una sinfonía rítmica de rostros, miradas, trayectorias vitales en las que estados de ánimo, conciencia y pasiones se comprimen o estallan. Porque si hay Historia y Revolución en las intenciones del cineasta soviético, es sin embargo el componente humano lo que prevalece en las imágenes de ésta y todas sus películas. Las habilidades técnicas altamente refinadas y la alta calidad estética, desde este admirable debut, están siempre al servicio de la descripción de una conciencia colectiva en la que las individualidades no desaparecen - en un sentido dialéctico - en nombre de la épica de la colectividad como en Eisenstein o, de una manera casi mística, extática en Dovzhenko, no se hacen materia pura, "molecular" (para usar Deleuze) como en Dziga Vertov, sino que por el contrario están inscritas en una sarabanda de caras, como si la Historia pasara por ella; de hecho, como si sólo a través de cada individuo la Historia pudiera convertirse en narrativa.
En el caso del blu-ray de Mat, la restauración de la imagen les quedó en mi opinión un poco corta, con el agravante de que dicha restauración se llevó a cabo en base a una copia para la distribución americana - con intertítulos en inglés - en la que faltan algunas secuencias. Una de las ausencias es la bandera - ¿roja? - flameando al final de la película.
Opté por intercalar las 4 secuencias faltantes extrayéndolas de otro ripeo de inferior calidad con intertítulos en ruso. Luego del collage, fue necesario resincronizar ambas pistas de audio, la de la música y la del audio-comentario en ingés. Creo que el resultado no está mal y que las costuras no se notan demasiado. Mientras tanto, seguiremos en espera de una copia de La madre un poco más "definitiva".
Los subtítulos en castellano incluidos en el contenedor MKV fueron elaborados a partir de los intertítulos originales en ruso.
El problema con La madre y El fin de San Petersburgo es que, por mucho bluray que le añadas, el material de base no es lo que se dice de primera categoría.
Por un lado tenemos las "restauraciones" que hizo Mosfilm a finales de los 60 del siglo pasado y por otro, en el caso de La madre, una versión que circuló durante muchos años por Estados Unidos en circuitos alternativos ligeramente adaptada a la "sensibilidad americana"; la edición Mosfilm, aparte de conservar el plano de la bandera roja triunfante, tiene un elaborado fondo musical sinfónico de Tikhon Khrennikov (quizá algo excesivo, pero que potencia la parte emocional de la historia).
