Comentarios
¿Habríais soñado alguna vez con ver un silente "musical" y al mismo tiempo que esa música se parezca como dos gotas de agua a una de nuestras inefables zarzuelas? Pues bien, aquí lo tenéis: cine mudo,ff musical y zarzuelero al mismo tiempo.
"Los apaches de Atenas" (1930), de Dimitrios Gaziadis, se consideró perdida durante décadas, hasta que se encontró una copia en nitrato de la película en la Cinémathèque française hace cuatro años. El proyecto de restauración fue el resultado de una colaboración entre la Filmoteca Griega (Tainiothiki tis Ellados) y la Cinémathèque francaise, junto con el laboratorio L'Immaginne Ritrovata, el Centro de Música Griega, la Orquesta Nacional de la Radio Griega y los cantantes de la Ópera Nacional Griega. Este proyecto fue posible gracias a una generosa donación de la Fundación Stavros Niarchos.
La película, con muchas escenas filmadas in situ en Atenas, constituye un documento precioso, ya que capta de manera exquisita algunos de los hitos más importantes de dicha ciudad y sus alrededores, así como la vida cotidiana en la década de 1930. La restauración de la imagen en 4K y 35 mm se ha realizado a partir de una copia positiva a nitrato de 35 mm, con intertítulos originales en francés, en poder de la Cinémathèque française. "Los apaches de Atenas" fue el primer y último intento, en Grecia, de sincronizar imágenes en movimiento con un sistema de sonido en disco, utilizando una configuración semimejorada, según la cobertura de prensa de la época. La reconstrucción de la pista musical se ha basado en la opereta del mismo título, de la que se adaptó libremente la película, y en tres nuevas canciones que fueron compuestas especialmente para ésta. La mezcla de sonido final del DCP incluye grabaciones originales de ese período y una nueva grabación de la Orquesta Nacional de Radio Griega con los cantantes de la Ópera Nacional, dirigida por Anastasios Simeonidis.
En suma, un experimento insólito que probablemente merezca vuestra atención.
